2026.1.26随笔：实习第二十一天（翻译问题）

期末考试回来第一天

上午mt让我先看了一下那个翻译那一块，之后就让我改了一下翻译的功能

搞半天没搞出来，项目还启动不了了，然后用git把版本全部回退，重启了一下电脑，重新编译一下项目，还是不行，问了mt说让我把Resources.qrc文件里面添加一下当前项目的qm文件路径，添加之后，failed to load translate file倒是不报错了，但是还是显示的英文

最后，在ACFEAMainWindows里面（初始化translator的地方）可以进行翻译，但是同样的代码，在另一个模块里面就是不行，可能就是生命周期的问题

最后将初始化那一部分改成了new来分配，问题就完美解决了

之后就是把我今天遇到的问题都更新到团队文档上面

另外说一嘴，最后解决这个问题后mt说他们之前都没发现这个问题然后用了一些笨办法解决的（再给其他模块添加一个翻译QTranslator），最后居然让我给发现了

使用tr()的前提：

● 类内写法：继承 QObject 并声明 Q_OBJECT 宏，随后可直接 tr(“text”)
● 类外/静态写法：QObject::tr(“text”) 同样有效，但 lupdate 会把上下文记为 QObject 而非当前类，后期维护略麻烦，不推荐

翻译流程步骤：

  1. 生成翻译源文件（.ts）

打开 Qt 5.14.2 (MSVC 2017 64-bit) 终端，进入项目根目录（含 .pro 文件）。

执行命令：

1
lupdate xx.pro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 D:\UGit\xx-acoustics-20250824-gitea\ACFEA 的目录

2025/12/24  11:56    <DIR>          .
2025/12/24  11:56    <DIR>          ..
2025/12/23  15:47               309 ACFEA.pro
2025/12/24  11:56             2,968 ACFEA.sln
2026/01/26  09:33    <DIR>          ACFEADataManager
2026/01/06  15:13    <DIR>          ACFEAGUI
2026/01/06  15:13    <DIR>          ACFEAMain
2026/01/16  10:28    <DIR>          ACFEAOperatorsModel
2026/01/06  15:13    <DIR>          ACFEAUtils
2026/01/14  10:26            78,755 Makefile
               3 个文件         82,032 字节
               7 个目录 441,359,544,320 可用字节

D:\UGit\xx-acoustics-20250824-gitea\ACFEA>lupdate ACFEA.pro
Updating '../Resources/translation/ACFEA_DataManager_zh.ts'...
    Found 1 source text(s) (0 new and 1 already existing)
Updating '../Resources/translation/ACFEA_zh.ts'...
    Found 32 source text(s) (3 new and 29 already existing)

D:\UGit\xx-acoustics-20250824-gitea\ACFEA>
1
2
tr = QCoreApplication::translate("SPHPostProcess", "SoundPressureData"); // 原文本只能是常量
tr = QCoreApplication::translate(ctx, "SoundPressureData"); // 写成这样可能不会被lupdate识别
  1. 翻译编辑

在 Qt Creator 中找到翻译文件（如 xx_zh_CN.ts）。右键点击文件，选择 “使用 Qt Linguist 打开”。确保.pro文件里声明了翻译文件。

  1. 翻译与保存

在 Linguist 中定位待翻译字符串，填写对应翻译。翻译完成后，勾选 “ ✅ 图标”。全部完成后保存文件（Ctrl + S），或点击保存菜单。

  1. 发布翻译生成.qm文件

关闭 Qt Linguist，返回 Qt Creator。选择工具->外部->Qt语言家->发布翻译。 或者直接在命令行里再次运行 lrelease xx.pro，下次启动项目时，系统将自动加载已翻译内容。

1
2
3
4
5
6
7
D:\UGit\xx-acoustics-20250824-gitea\ACFEA>lrelease ACFEA.pro
Updating 'D:/UGit/xx-acoustics-20250824-gitea/ACFEA/../Resources/translation/ACFEA_zh.qm'...
    Generated 3 translation(s) (3 finished and 0 unfinished)
    Ignored 29 untranslated source text(s)
Updating 'D:/UGit/xx-acoustics-20250824-gitea/ACFEA/ACFEADataManager/../../Resources/translation/ACFEA_DataManager_zh.qm'...
    Generated 0 translation(s) (0 finished and 0 unfinished)
    Ignored 1 untranslated source text(s)
  1. 常见问题处理

若 Qt Linguist 中某些条目显示为灰色，表示该字符串已不在源代码中使用。(已过时)

可手动在文本编辑器中打开 .ts 文件，删除对应 … 段落，再重新发布翻译。